Ryogi!
Lihat, sekarang pun juga begitu.
Padahal kau itu seorang ninja,
tapi kau tak berniat untuk menangkapku.
Ternyata kau hanya bisa bicara.
氷遁・万華氷
Hyouton:
Mangehyou
(Elemen Es: 10.000 Kelopak Es)
Mangehyou
Jangan pergi, Ryogi!
Shikadai!
Apa yang kaulakukan di sini?
Oh, tidak, bukan apa-apa.
Shikadai, cepatlah!
Kita sudah dipanggil.
Dipanggil?
Ya!
Ada masalah besar di Perusahaan Kaminarimon!
Kami takkan memaafkan Perusahaan Kaminarimon!
Lindungi para pekerja!
Ryogi, tak kusangka strategimu bisa berjalan sebaik ini.
Tinggal dibiarkan saja, keributan ini pasti akan terus membesar.
Saat arus besar mulai mengalir, tak ada yang bisa menghentikannya!
Itulah kenyataan.
Kau...
...anggota Kelompok Byakuya, 'kan?
Lindungi para pekerja!
Ada apa, Ryogi?
Tidak, tak ada apa-apa.
Baiklah, ayo kita lanjutkan strategi puncak malam ini!
Kau pasti takkan bergerak.
Kalau kau bergerak, kau takkan bisa apa-apa.
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Laksanakan !! Strategi Puncak Tengah Malam
Sejak kemarin, pamflet ini sudah tersebar di seluruh desa.
Saat ini, Desa Konoha sedang terlahir kembali.
Mereka yang punya pemikiran sama, berkumpullah malam ini
di depan Perusahaan Kaminarimon,
yang jadi simbol kebejatan di desa ini.
Demi keadilan sejati.
Mereka gunakan trik yang kotor!
Jadi, kericuhan akhir-akhir ini dimaksudkan untuk buat kekacauan besar hari ini, ya.
Kita tak bisa abaikan ini.
Kalau kekacauan ini membesar,
penduduk desa yang tak bersalah akan berada dalam bahaya.
Tentu saja, kita takkan membiarkannya.
Kami sudah kirim polisi sebanyak mungkin,
untuk perketat keamanan di depan Perusahaan Kaminarimon.
Masalahnya...
Pelakunya bukanlah ninja, tapi warga sipil.
Kita tak boleh lukai mereka.
Dengan kata lain, kita harus gunakan cara halus
untuk yakinkan mereka agar bisa bubarkan diri.
Itu adalah tugas kalian juga.
Ada apa, Boruto?
Oh!
Aku tak pernah bayangkan misi seperti ini.
Kami tak melawan musuh,
tapi justru harus hadapi para penduduk.
Entah kenapa, rasanya...
Ya, itu adalah tugas kita,
dan pikirkan jalan keluarnya adalah kewajiban kita.
Aku akan berikan tugas pada masing-masing tim.
Setiap tim, bergeraklah menuju ke posisi masing-masing,
dan ikutilah petunjuk lebih lanjut.
Baik.
Maaf buat kalian menunggu!
Sudah diputuskan, lo.
Tempat yang akan kalian jaga
adalah tempat yang berada di dekat pusat perusahaan.
Itu adalah lokasi yang penting.
Meski itu lokasi penting, tapi bagaimana cara kami menjaganya?
Benar, benar.
Ya, masih ada Shikadai yang selalu berkepala dingin, sih.
Jadi, bersiagalah hadapi situasi buruk.
Lihat, sekarang pun juga sama.
Padahal kau adalah ninja,
tapi kau tak berniat untuk menangkapku.
Ternyata kau hanya bisa bicara.
Sialan!
Padahal ini adalah pekerjaan besar yang libatkan Jonin!
Kita hanya bisa diam dan melihat, ya!
Aku tak tahan lagi kalau seperti ini!
Ini menyebalkan, tapi kita harus menahan diri.
Bagi ninja, perintah itu mutlak.
Ada banyak orang yang berjaga.
Oh!
Semuanya, berhati-hatilah.
Wah, pengunjuk rasanya jadi sebanyak ini?
Memang benar,
kalau jumlahnya sebanyak ini, kekacauan memang bisa terjadi.
Ayah dan yang lainnya sedang jaga bagian depan gedung,
jadi pasti baik-baik saja, tapi...
Pengaturan ini...
Aku pernah melihatnya.
Eh, ada apa dengan Shikadai?
Mana kutahu.
Sejak kita dipanggil, dia selalu seperti ini.
Tapi, kalau semuanya diurutkan seperti bidak,
bukankah ini sama seperti permainan yang dimainkan Shikadai?
Shogi, ya?
Memang terlihat seperti itu, sih.
Strategi umpanku berhasil.
Kau sering sekali terpancing, ya.
Mungkin kau mengira sedang lindungi Raja di sana,
tapi nyatanya, ada banyak celah yang terbuka.
Oi, Inojin, apa yang ada di sini?
Ah, di sana tak ada siapa-siapa,
tapi kurasa aman, karena jaraknya cukup jauh dari perusahaan.
Bukan itu!
Yang aku maksud gedung ini!
Belakangan ini Boruto sering main ke sana.
Kalau tak salah, itu laboratorium riset milik orang bernama Katasuke.
Kau tak lihat karena kau tak bertindak, 'kan?
Umpan?
Berarti, target mereka yang sebenarnya adalah laboratorium riset itu!
Eh, sudah waktunya camilan malam, ya?
Ada apa?
Sebentar lagi para pengunjuk rasa akan berkumpul.
Misi kalian hanya terbatas mengamati dan melapor,
dan melacak, kalau situasi mendesak.
Selebihnya adalah tugas bagi para Chunin dan Jonin.
Sial!
Kenapa wajahmu seram begitu?
Nih, kuberi kau keripik kentang.
Justru kau yang melarikan diri.
Shikadai kesal?
Merepotkan!
Hoi, Shikadai?
Maaf.
Aku teringat sesuatu.
Kenapa dia?
Entahlah.
Tempat apa ini?
Pengunjuk rasa dan Kelompok Byakuya takkan muncul di sini.
Kita sedang jalankan misi, tahu.
Tetap waspada.
Sial!
Padahal sebaiknya kita ditempatkan di dekat perusahaan.
Shikadai?
Dia sedang apa?
Hoi, Boruto!
Maaf, aku mau menyusulnya.
Apa?
Kau mau tinggalkan pos penjagaanmu?
Tunggu.
Pasti sudah terjadi sesuatu.
Biasanya insting Boruto di saat- saat seperti ini selalu benar.
Tapi...
Apa boleh buat.
Ayo urus yang di sini sebisa kita.
Aduh.
Aku tak mau tahu kalau kita sampai dimarahi, ya.
Perusahaan Kaminarimon tak bisa dimaafkan!
Datang juga, ya!
Kiba, yang kita hadapi bukan ninja,
jadi usahakan tak pakai Ninjutsu, ya.
Laksanakan!
Laboratorium Riset Alat Ninja Berbasis Sains
Laboratorium Riset
Ketemu juga.
Itulah yang ingin kami ambil.
Kelompok Byakuya, sedang apa kalian di sini?
Bukankah target kalian adalah Perusahaan Kaminarimon?
Sepertinya penduduk desa mengira begitu.
Tapi, mangsa kami yang sebenarnya adalah...
...data Ninjutsu-mu itu.
Target Kelompok Byakuya yang sebenarnya adalah laboratorium risetnya paman Katasuke?
Aku tak punya bukti, sih.
Tak ada?
Bertindak berdasarkan firasat?
Sudah kuduga, hari ini Shikadai tak seperti biasanya!
Tapi, kalau kau tetap ingin menyelidikinya, aku akan ikut bantu.
Tentu, karena kita adalah tim.
Kalian...
Bergegaslah.
Laboratoriumnya sudah dekat.
Perusahaan Kaminarimon
Sarada!
Ada apa, Denki?
Sejak tadi, aku memerhatikan pergerakan para pengunjuk rasa,
tapi ada yang aneh.
Aneh?
Pola gerakan mereka beda dari manusia biasa.
Apa maksudmu?
Hancurkan Perusahaan Kaminarimon!
Itu...
Apa?
Laboratorium Riset Alat Ninja Berbasis Sains
Oi, bertahanlah!
Di mana paman?
Oi!
Kau tak apa-apa, Paman?
Tuan Muda.
Aduh, duh.
Ini kekalahan yang sangat memalukan.
Kelompok Byakuya mana?
Benar juga!
Tolong kejar mereka!
Mereka sudah curi karya seni terbaikku!
Karya seni?
Ah, tidak, pokoknya cepat!
Aku sudah taruh pelacak pada ketua Kelompok Byakuya!
Tuan Muda, ini.
Apa ini?
Selama ada itu,
kau bisa lacak mereka
meskipun tak bisa rasakan chakra mereka.
Wah, keren!
Tolong rebutlah kembali karyaku, Tuan Muda.
Ya, serahkan saja padaku!
Apa benar semuanya akan baik-baik saja?
Kegaduhannya semakin besar.
Tak perlu khawatir!
Apa pun yang terjadi, kami akan lindungi Perusahaan Kaminarimon.
Permisi!
Pak Kotaro!
Denki!
Bukankah saat ini kau sedang diskors?
Aku sadar akan hal itu.
Tapi, aku harus laporkan ini pada Anda.
Akan kudengarkan.
Ya, ini bukan hanya unjuk rasa biasa.
Apa maksudmu?
Di leher beberapa orang yang ada di depan
terdapat sebuah segel.
Apa katamu?
Kemungkinan mereka sedang dikendalikan dengan Genjutsu
dan menghasut penduduk lain.
Dasar Kelompok Byakuya sialan!
Aku mengerti, aku akan segera memeriksanya!
Terima kasih sudah melaporkannya.
Tidak.
Saat ini, hanya ini yang bisa kulakukan.
Denki.
Sepertinya kau sudah berkembang dengan sangat baik!
Ya!
Bos, sebenarnya itu apa?
Tak terlihat berharga.
Ini adalah perangkat penyimpan.
Perangkat penyimpan?
Setiap Ninjutsu yang ada di dunia ini
terekam dalam bentuk data di dalam benda ini.
Baik itu Ninjutsu rahasia ataupun Kekkei Genkai.
Ada banyak yang inginkan benda ini.
Hebat, kita bisa menjualnya dengan harga tinggi.
Ya, seluruh pekerjaan kita selama ini kalau dibandingkan dengan ini tak ada apa-apanya!
Itu semua demi kebaikan seluruh manusia di dunia ini, 'kan?
Ya.
Kalau kita simpan benda sehebat ini untuk sendiri,
itu tindakan yang egois.
Yang jelas, ini untuk keadilan yang sejati.
Takkan kami biarkan kalian kabur!
Akhirnya kalian terkejar juga, pencuri sialan!
Bagaimana caran kalian tahu keberadaan kami?
Mau lari ke mana pun, percuma saja.
Ilmu pengetahuan dari paman Katasuke akan beri tahu kami keberadaanmu.
Apa?
Bos, di punggungmu!
Padahal aku sudah buat para pengunjuk rasa mengamuk
agar tak ada yang bisa deteksi chakra kami.
Ilmu pengetahuan itu sungguh merepotkan.
Kau harus mengembalikannya,
itu benda berharga milik paman.
Berharga.
Anu, itu apa?
Kau kejar kami tanpa tahu apa-apa?
Ini benda yang takkan bisa dimengerti oleh kalian para bocah!
Berisik!
Terserah saja, pokoknya kembalikan!
Bos, serahkan saja mereka pada kami, kau pergi saja duluan!
Ya, tolong urus mereka!
Kau ikutlah denganku.
Baik.
Tunggu!
Shikadai!
Bagaimana?
Apa kita juga akan ikut mengejar?
Pertama, kita urus dulu mereka!
Aku mendengarnya sendiri!
Para petinggi Perusahaan Kaminarimon ingin buat kami banting tulang,
sedangkan keuntungannya akan mereka nikmati sendiri.
Dari siapa kau mendengarnya?
Siapa yang memberitahumu soal itu?
Siapa katamu, itu tentu saja...
Lo, siapa, ya?
Seperti yang Pak Kotaro bilang.
Mereka sedang dikendalikan Genjutsu.
解
Kai
(Terbuka)
Eh, kenapa aku ada di sini?
Apa yang mereka lakukan di sini?
超獣偽画
Choujuu
Giga
(Rajah Plagiat Hewan)
Giga
部分倍化の術
Bubun
Baika
no
Jutsu
(Teknik Pembesar Tubuh Sebagian)
Baika
no
Jutsu
Tinggal kau sendiri yang tersisa, Paman.
Dasar bocah-bocah sialan!
火遁・狐火
Katon:
Kitsunebi
(Elemen Api: Api Rubah)
Kitsunebi
Matilah kalian!
Wah, cepat sekali!
Gendut!
Akan kubakar kalian berdua hingga jadi abu!
Jangan sampai lengah hingga saat terakhir.
Paman Shikamaru?
Jadi mereka ya, Kelompok Byakuya itu?
Kalian benar-benar hebat.
Ah, ya.
Sebenarnya, Genin tak boleh terlibat dalam pertarungan.
Tapi ini situasi yang mendesak, kuizinkan kalian untuk ikut bertarung.
Bagaimana Anda bisa sampai ke sini?
Aku dengar dari Mitsuki kalau kalian pergi ke tempat ini, jadi aku datang untuk periksa hal tersebut.
Dengan kata lain, kalian berusaha hentikan keributan ini.
Meskipun itu merepotkan, sih.
Kami harus hadapi para warga satu per satu
dan dengarkan pengakuan mereka.
Eh, apa yang kulakukan di sini?
Semuanya!
Dengarkan aku!
Tn. Hokage?
Rumor palsu tentang Perusahaan Kaminarimon
sebenarnya disebarkan oleh orang-orang ini.
Siapa mereka?
Dia orang yang mencegatku waktu itu,
dan bicara denganku.
Mereka gunakan Genjutsu agar kalian memercayai berita bohong tersebut.
Genjutsu?
Benar juga.
Kenapa kita bisa percaya dengan kabar burung seperti itu?
Tapi...
Aku yakin masih banyak orang yang masih merasa tak puas.
Desa ini masih dalam proses pembangunan.
Dan karena hal ini juga,
pasti ada orang yang alami kesulitan dan menuntut lebih.
Mungkin mereka adalah orang-orang yang percaya
kalau ubah sesuatu itu terlalu sulit.
Tapi, aku tak sependapat dengan hal itu.
Mengubah sesuatu yang ada di depan kita, sedikit demi sedikit,
bahkan satu hal saja
bisa buat dunia ini jadi lebih baik.
Aku ingin Desa Konoha jadi tempat
di mana warganya bisa tersenyum dan hidup bahagia.
Dan untuk itu,
aku mohon bantuan dari semua orang yang tinggal di desa ini.
Semuanya, maukah kalian pinjamkan kekuatan kalian padaku?
Mari kita ubah Desa Konoha ini bersama-sama!
Sisanya, tinggal selesaikan tugas kita!
Jadi, Shikadai dan Boruto kejar mereka?
Ya.
Sebaiknya Paman segera kejar mereka!
Kuharap aku bisa lakukan hal itu, tapi...
Kekacauan yang ditimbulkan oleh aksi unjuk rasa masih belum bisa diredam.
Di saat emosi semua orang sedang memuncak,
bahkan Naruto sekalipun takkan mungkin bisa temukan musuh.
Kalau begitu...
Kita percayakan saja semuanya pada mereka.
Omong-omong, aku bisa mengerti kalau Boruto melakukannya, tapi kenapa Shikadai juga ikut?
Ya, tekadnya terlihat begitu tinggi.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Begitu, ya.
Tekadnya begitu tinggi, ya?
Berjuanglah, putraku yang bodoh.
Jangan-jangan...
Mereka...
Bagus.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Cepat!
Ryogi.
Apa yang kaulakukan, Shikadai?
Mereka bisa kabur!
Ya, aku tahu!
Kalau sudah sampai di sini,
sisanya tinggal menyebar melalui perbatasan desa.
Takkan ada yang bisa hentikan kita sekarang.
Kurasa tidak!
Sekakmat!
Shikadai!
walaupun tubuhku ini terus tumbuh
mukashi yori mo se ga nobitemo
walaupun kakiku jadi lebih cepat
sukoshi ashi ga hayaku nattemo
sepuluh tahun hingga seratus tahun
juu nen go mo hyaku nen go mo
bagaimana ia kan berubah dari sekarang?
ima to nani ga dou kawaru no?
dengan begitu, kita pun melampaui waktu
sou yatte bokura ha toki wo koete
entah sejak kapan kita telah jadi dewasa
itsu doko kara otona ni naru no darou
kita terus maju menuju labirin yang berputar-putar
toushindai bokura no susumu saki ni uzumaku meiro
di sini hebat, di sana hebat
achi ga ii kocchi ga ii
keajaiban masing-masing
sorezore no kiseki
ku tak ingin tinggalkan masalah besar
dekkai mon ha nokosazu hoshii
ku kan capai batas maksimumnya
tsukamun da saidai gendo
kuingin kumpulkan banyak masalah kecil
chissai mon sura kakiatsumetai
kuingin jadi lebih serakah
yokubari de itain da yo
saat berhadapan dengan masalah besar
dekkai mondai butsukaru toki
pertama-tama genggamlah tangan ini
toriae yo kono te wo
ku takkan pernah serahkan pertemanan
zettai yuujou make ha shinai
mari pergi bersama ke babak terakhir
tomo ni yukou FINAL ROUND
masa depanku yang tak terlalu jauh
sou tooku ha nai My future
semangat tinggi yang menyegarkan
soutou soukai High tension
rasanya ini seperti khayalan saja
souzou buttonjau you na
mimpi berada di garis depan
saizensen no yume wo
Episode Selanjutnya
Ryogi, kenapa kau sangat ingin lindungi orang itu?
Karena dia sudah selamatkan nyawaku!
Apa seperti ini kehidupan yang kauinginkan?
Di dunia ini,
kita semua harus terima peran yang sudah diberikan pada kita!
Itu bukan satu-satunya jalan hidup yang harus kaujalani.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Peran yang Kuimpikan
Peran yang Kuimpikan.
Kau itu hanyalah orang
yang selalu nyaman berada di tempat yang mengerdirkanmu!